Eine Holocaust-Überlebende der zweiten Generation verwebt Fragmente der Geschichte ihrer Familie und Zeugenaussagen in Erzählungen und Collagen und nutzt ihre Kunst als Transformation und Erinnerung.
„Frag nie, nie, nie Daddy nach ihr.“ – Fünfzig Jahre lang befolgte Jana Zimmer die Anweisung ihrer Mutter, bis diese starb und ihrem einzigen Kind eine Fülle von Familienfotos und -dokumenten hinterließ. Diese, zumeist in tschechischer Sprache, enthielten nur ein paar kryptische Notizen als Erklärung, um die Vergangenheit der Familie zusammenzufügen. Später wurde Zimmer selbst zur bildenden Künstlerin.
Die Worte und Bilder in diesem Buch vermitteln Jana Zimmers Reise zum Verständnis ihrer Eltern und deren Erfahrungen im Holocaust. Sie werden gefiltert durch Zimmers eigene Entdeckungen, die sie Jahrzehnte später machte, nach ihrer Rückkehr in ihre Geburtsstadt Prag und nach Theresienstadt, wo ihre Familie zuerst interniert war.
Zimmers Kunst wird dabei vor allem durch ihre Halbschwester Ritta inspiriert, die vor Janas Geburt in Auschwitz umkam, sowie durch die Trauer ihres Vaters über diesen Verlust. Rittas Zeichnungen aus Theresienstadt prägen das Buch ebenso wie Fotos und Erinnerungsstücke, die Zimmers innere Welt widerspiegeln – die eines „Holocaust-Ersatzkindes“, das das scheinbar Unmögliche versucht: sich zu erinnern, wo sie nie gewesen war, für ihre Eltern, die nur vergessen wollten, und ihren Platz zwischen ihnen zu finden.
Herausgegeben von Weiterdenken – Heinrich-Böll-Stiftung Sachsen
„Die Welt greift uns direkt an, zerreißt uns durch die Erfahrung der unglaublichsten Ereignisse, fügt uns wieder und neu zusammen. Die Collage ist das am besten geeignete Medium, um diese Realität zu veranschaulichen.“ Jiří Kolář (1914–2002)
„Jana Zimmers Leben und das Leben ihrer Eltern, die den Holocaust überlebt haben, werden in ,Pralinen aus Tanger‘ auf erschütternde Weise thematisiert: Identität, Exil und Zugehörigkeit. Durch die Einbeziehung von Collagen und anderen Kunstwerken der Autorin ist es eine fesselnde und brutale Erinnerung an die Schrecken des Völkermords und seine anhaltenden Auswirkungen auf die nachfolgenden Generationen.“ Marcia Meier, Autorin von „Face: A Memoir“
„,Pralinen aus Tanger‘ ist ein kühnes und innovatives Ensemblestück, das direkt aus dem Herzen kommt. Mit Illustrationen in Form von Worten, Briefen, Gedichten und ihren eigenen beeindruckenden Bildern erweckt die Künstlerin Jana Zimmer die Holocaust-Geschichte ihrer Eltern auf bewegende und bedeutungsvolle Weise zum Leben. Wunderschön.” Wendy Holden, Autorin von „Born Survivors: Three Young Mothers and Their Extraordinary Story of Courage, Defiance, and Hope”
„Jana Zimmer verwebt bemerkenswerte Familiengeschichten von Verlust und Überleben mit ihrem eigenen Weg als Künstlerin. Herausgefordert durch das Bedürfnis, Zeugnis von den Erfahrungen ihrer Eltern abzulegen, ist sie bewundernswert zurückhaltend in ihrer Herangehensweise an das Kunstmachen. Herzzerreißend ergreifende Erinnerungen werden durch eindringliche Fotos und Dokumente sowie durch die Bilder, die sie inspiriert haben, bereichert. Der Text ist augenöffnend, zutiefst bewegend und bisweilen erheiternd.“ Joe Treasure, Autor von „The Book of Air“
„Vielschichtig, emotional fesselnd und zutiefst persönlich, beschreibt ,Pralinen aus Tanger‘ nicht nur in Worten die Geschichten, Objekte und Einsichten, die Zimmer in jahrzehntelanger Forschung gesammelt hat – auf der Suche und in dem Bestreben, die Art und Weise, wie ihr Leben von der Shoah geprägt wurde, kennenzulernen, zu verstehen und zu verarbeiten -, sondern präsentiert auch farbige Reproduktionen von Collagen, Drucken und anderen Kunstwerken, die sie im vergangenen Vierteljahrhundert angefertigt hat, als sich die Sprache als unzureichend erwies, um ihre gefundene Wahrheit auszudrücken.“ Jerry Roberts, Newsmakers podcast
„Ein auffallend schönes Buch, vollgepackt mit farbigen Reproduktionen von Kunstwerken sowie Fotos von Gegenständen und Dokumenten. Passenderweise ist das Buch vielstimmig, mit Texten von [Zimmers] Mutter und Vater, [ihrem] früheren Ich und einer Reihe gut gewählter Zitate.“ David Starkey, Santa Barbara Independent
„Zimmers Kunstwerke, die in den Memoiren zu sehen sind, treten in einen Dialog mit dem Text und dienen als kraftvoller visueller Ausdruck, wenn Worte allein nicht ausreichen.“ Montecito Journal
„Schritt für Schritt, während sich ihre Talente offenbaren, verzaubert Jana Zimmer die Leser mit ihren Memoiren, Familienerinnerungen und Chine-Collé-Kunst, die von den Holocaust-Erfahrungen ihrer Familie inspiriert ist.“ Texas Jewish Post
„Mit Anmut, Sorgfalt und intensivem Gefühl erinnert uns [Zimmers] Geschichte daran, dass jede Abfolge von Erinnerungen einzigartig ist... Blättern Sie die Seiten um, halten Sie jedes Mal inne, schauen Sie und lesen Sie dann, immer wieder.“ Jane Manaster, San Francisco, Book Review 5 stars
