In Sodom

Avrom Sutzkever in Deutschland

Sprache: Deutsch
98 Seiten, Broschur
8 Abbildungen
ISBN: 978-3-95565-400-9
Erschienen: 2020
19,90 €

Ein einziges Mal in seinem langen Leben betrat der jiddische Dichter Avrom Sutzkever

(1913–2010) deutschen Boden. Der sowjetische Ankläger hatte den Überlebenden des

Vilnaer Ghettos als Zeuge zum Nürnberger Prozess geladen. Landsberg (Gorzów

Wielkopolski), Berlin, Nürnberg und Fürth sind die Stationen seiner Reise im

Februar/März 1946.

Das Buch vereint verschiedene künstlerische und dokumentarische Elemente: Es enthält

den erstmals ins Deutsche übertragenen siebenteiligen Gedichtzyklus „In Sodom“ sowie

die Tagebuchnotizen von Sutzkevers Reise. Zudem beinhaltet es eine neu edierte Fassung

seiner Zeugenaussage beim Nürnberger Prozess.

Herausgegeben, eingeleitet, kommentiert und gestaltet von Arndt Beck

zurück

Arndt Beck

geboren 1973, arbeitet als freier Künstler in so unterschiedlichen Disziplinen

wie Fotografie, Zeichnung und Text. Er befasst sich zudem seit einigen Jahren intensiv mit

jiddischer Sprache und initiierte zuletzt die Ausstellungen und Veranstaltungsreihen von

YIDDISH BERLIN.

Pressestimmen

Besprochen in Leipziger Internet Zeitung, 4. Januar 2021

Besprochen in junge Welt, 15. März 2021

»Es ist eine Mischung aus Zeugenaussagen, Tagebuchnotizen und dem Liederzyklus ›In Sodom‹, dem das Buch seinen Titel verdankt, einem poetischen Werk, das knapp, präzise und schmerzhaft ist. […] Leicht ist diese Lektüre nicht. Notwendig ist sie aber allemal.« Zukunft, 26. März 2021

»Erschütternd authentisch berichtet [Sutzkever] als Augenzeuge von den Pogromen in Wilna im Sommer 1941, als die Deutschen ihn und andere Juden zwangen, nackt um einen Scheiterhaufen aus brennenden Thorarollen zu tanzen und zu singen, von den perversen Sadismen der Schlächter von Wilna wie Franz Murer, vom Befehl, der jüdischen Frauen verbot, Kinder zu gebären, dem Sutzkevers Sohn zum Opfer fiel. Lachend ermordete ein Deutscher das Neugeborene vor den Augen seiner Mutter, „es war noch etwas warm“, als Sutzkever es sieht.

Die starken Emotionen während seiner Fahrt durch das zerstörte Deutschland, Wut, Rache und Verfolgungsgefühle, verarbeitet er in seinem Gedichtzyklus.« Wina. Das jüdische Stadtmagazin, Mai 2021

In Sodom

Avrom Sutzkever in Deutschland

Arndt Beck

Das könnte Sie auch interessieren

Pressestimmen