Dos gezang fun vilner geto. Lieder aus dem Wilnaer Ghetto

Literarisches und musikalisches Ereignis: Die Übersetzung einer jiddischen Liedersammlung sichert Erinnerung und Zukunft gemeinsam.

Bei dieser zweisprachigen Ausgabe haben die beiden Herausgeber und Übersetzer Dieter Koller und Sebastian Wogenstein alles richtig gemacht. Die 37 Lieder entstanden fast alle zwischen 1941 und 1943 in der kulturintensiven Gemeinschaft der Wilnaer Juden, die auch im Ghetto weiterhin produktiv war. Es gab Theater, Kleinkunstbühnen, Musikwettbewerbe, Formen des Widerstands gegen die Entmenschlichung. … Die deutsche Edition von Koller und Wogenstein macht diese Welt jetzt für deutsche Leser intellektuell und emotional erfahrbar. … Jedem Lied haben Koller und Wogenstein eigene Notizen zur Musiknotation und zum Inhalt hinzugefügt. Ein gründlicher biographischer Anhang ermöglicht die Individualisierung der Lieder. Sie werden so zu Schöpfungen einzelner Autoren in besonderen Umständen. … Das Größte aber ist, dass man die deutschen Übertragungen sogar singen kann. Sie sind nämlich perfekt den Melodien angepasst, sehr geistreich und ungemein schön. Dieses Buch beschert den Liedern eine Zukunft auch in Deutschland. Susanne Klingenstein, FAZ, 10. Mai 2025 

Mit Prächtigkeit rea­gieren auf Niedertracht, Gleichgültigkeit beantworten mit Sorgfalt, gegen das Verstummen­machen das Licht des Dokumentarischen setzen, gegen das Verschweigen­wollen die umfassende Recherche – es ist das Editionsprinzip dieses Bandes, für das es Tugenden benötigt hat, die im Verlagsalltags­geschäft ausgestorben scheinen, die in solcher Melange vorzugsweise bei Hentrich & Hentrich begegnen: Passion, Geneigtheit und Verpflichtung, Kenntnis, Treue. Man muss gratulieren. Und doch sind die tiefen Kerben, die das alles geschlagen hat, im Buch sichtbar. Georg Beck, info-netz-musik.net, 1. Juli 2025 

Den musikalischen Teil ergänzen Fotos, Illustrationen und Biographien. Eine von ihnen erinnert an die Partisanin Rikle Glezer. Sie schrieb über Massenerschießungen das Gedicht Ponar und nach ihrer Einwanderung nach Israel einen Bericht über ihre Flucht aus einem Deportationszug, dem sie den Titel Ich springe vom Zug gab. Beide Schilderungen stehen am Ende dieses ergreifenden und einzigartigen künstlerischen Dokuments. Es leistet einen wichtigen Beitrag im Gedenken an Opfer der Shoah. Ihre Lieder aus dem Ghetto machen sie sichtbar. Karin Coper, The New Listener, 3. Dezember 2025